Излизаме нощем.
ОТДЕЛ "РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПОЖАРИ" 4-2-2
Черен дим.
Виждаш ме, нали?
Искаш да те намеря.
Виждам те.
Приключихме ли вътре?
-Да. -Добре.
Макафри, вътре е мазало. Гледай да не оплескаш още.
Да.
Някой да я е местил?
Не. В лявата й ръка има фас.
Гаджето й казва, че е пушила в леглото.
Момчето с червения суитшърт?
Да. Като се върнал, вече горяло.
Да.
Опитал да стигне до нея. Без успех.
Текила.
Прав е. Пожарът е започнал от матрака.
Инцидент със запалими материали.
Не казах това.
Помогни му със стълбите!
ТЕКИЛА "ЕЛ СИУДАД"
Точно преди пожара?
Да.
Опитах, но се изгорих.
-Благодаря. Аз продължавам. -Добре.
Здравей. Как си?
Моите съболезнования.
Благодаря.
Как се казваш?
Дилан.
Извинявай, все още не мога да повярвам.
Няма нищо. Разбирам.
Добре, Дилан, приятелката ти сама ли беше в леглото?
Да. Гледах филм на дивана.
Сигурно съм заспал. И като се събудих, тя вече...
Да. Ясно.
Обаче хората, които изгарят до смърт,
винаги, дори в съня си,
инстинктивно се отдръпват от пламъка.
Но не и приятелката ти.
А също така хората не спят по средата
на двойно легло, нали? Избират си едната страна.
Когато някой оставя човек в безсъзнание върху легло,
той го слага по средата, защото е по-лесно.
Така че любопитен човек като мен би се зачудил
дали ако взема проби,
няма да намеря нещо повече от агаве?
Копеле мръсно!
Мамка му, кой си ти?
Пожарникар.
ПОЖАРНА БЕЗОПАСНОСТ ЧИКАГО 46 и 17
Отдел "Разследване на пожари".
Добро утро.
Спа ли?
Да, ако да отпусна глава на волана
отвън за 20 минути се брои.
Капитанът иска да говори с теб.
-Как се казваше, Уорън? -Уебър.
Тук е от месец. Казва се Уотс.
Вие сте безнадеждни.
Капитане? Искали сте да говорим?
Седни, моля.
Добра работа с убитата приятелка.
Имаш поздравления от лейтенанта от отдел "Убийства".
Дойл? Как му се откъснаха от сърцето?
Явно "благодаря" и "отдел 'Пожарна безопасност'"
не се връзват лесно в изречение.
Но ние не сме "Пожарна безопасност", нали?
Заповед за преместването на Маги Ренинг.
Има сертификати за пожарникар и пазител на реда
и разрешително за оръжие.
Защо ми го казваш?
Тя е новият ти партньор.
Какво? Чакай.
Екипи от двама. Такива са правилата.
Никога не сме имали партньори. Защо сега?
Може би защото прекалено дълго не е имало читав ръководител.
Виж, единствената причина
капитани като теб да дойдат тук
е да си поизлъскат биографията, за да се изкачат в йерархията,
и го разбирам.
Но не ви е ясно как работим тук
и ако си като другите, дошли за малко,
длъжността "пожарникар с белезници" вероятно много те обижда.
Офертата ни е добра.
Седиш си цял ден, учиш си за изпита за началник,
но в замяна
нека хващаме подпалвачите по нашия си начин, а?
Да, идвам от "Пожарогасителна и спасителна дейност".
Знаеш ли по кой пожар работих там?
Улица "Уест Хадън".
Знам какво направи в църквата.
Чичо ти е в ръководството на поделението
и на никого не му стискаше да го каже.
Нямам против пожарникарите с белезници.
Имам против пожарникарите, които са заплаха.
Никога не съм се възползвал от положението на чичо си.
Може да се връщаш на работа.
Аз съм Маги Ренинг.
Да.
Да позная.
Четири години на пожарна кола?
Пет.
Знаеш ли изобщо нещо за тази работа?
Пожарите са нещо лошо, нали?
-Чакайте! -Спри!
Хайде. Трябва да стигнем до сем. Хънтър преди да мръкне.
Хайде, мързеливци!
Заменям шоколадче за близалка.
Твой ред е да почукаш.
Поискай допълнително.
Г-жо Хънтър, тук ли сте?
Ерик, почукай по-силно.
-Почукай отново. По-силно! -Има ли някой?
Опитай да отвориш.
Дано г-жа Хънтър да е направила бисквити.
Влез в къщата.
Пакост или лакомство!
Г-жо Хънтър?
-Заповядайте. -Благодаря.
С повече агнешки далак, нали?
Още ли носиш това яке?
Беше ми баща.
И мой брат.
Преследваш ли ме?
Не е трудно да те намери човек.
Само трябва да следва вонята на обедния ти специалитет.
-Целиш ли нещо? -Да.
Да.
Не може да тормозиш всеки капитан,
който е само временно в отдела.
Казва го чичо ми или началникът ми?
Избери си.
Голямо момче съм, ще се справя с него.
Кой се изолира все повече?
Не съм в екипа, за да играя боулинг.
До скоро.
Имаме случай.
Добре.
Не говори, само ме слушай, за сградата, пожара, всичко, ясно?
Ясно ли е?
Здрасти. Жертвите са пет.
Всички са деца, били са за празника.
Мислим, че едното е опитало да отвори вратата...
-Боже. -Да.
Да вървим. Готови сме тук.
-Приключихме ли там? -Да, приключихме.
Махнете куплунгите. Навийте мушамата.
Няма следи от взривно устройство, но вратата е избухнала при отваряне.
Обратна тяга.
Ей, ако не чуваш сградата преди още да си влязла в нея,
по-добре иди да изчакаш в камиона. Ясно?
Шести, кажи да ти взимат стълбите и помогни на номер 17 с маркучите.
Добре, Ренинг. Какво мислиш?
Късо в контакта.
Пожарът е минал покрай контакта,
но няма как да е започнал там.
Напукване от висока температура, димни следи във форма на V.
Доста улики съвпадат.
Те се отнасят до физическата страна на пожара.
Но трябва да вникнеш в него.
Този контакт не може да възпламени пожар,
а пожарът е бил предизвикан.
Виж стъклото.
Ако пожарът е започнал в контакта,
е щял да се забави малко там, да се поогледа,
да потърси още гориво.
Това щеше да стопи стъклото равномерно,
не на една страна като тук.
Така става от силно нагряване от една посока.
Знаеш ли? Права си.
Пожарът е минал през контакта,
но или като страничен ефект, или като източник на пожара,
или някой го е нагласил, за да си мислим, че е почнало там.
Долната част на стаята, където е контактът,
не е така обгорена както горната част.
Значи, че огънят е прекарал повече време горе, отколкото долу
и сигурно е влязъл от високо.
Чакай малко. Пожарът не е започнал в стаята.
Дошъл е през шахтата отнякъде другаде.
Запалима течност.
Достатъчно гореща, за да нарани метал, без да оставя следи от топене.
Внимавай къде стъпваш.
Това е пещта.
Мястото на възпламеняване е на дъното на батака.
Започвай да копаеш.
-Благодаря. -Приятно прекарване.
А ти?
Отивам за десерта.
Пазете се!
Значи имам четири неразрешени случая за мъртви деца?
Ако можеш да броиш, пет. И още не се знае.
Щом са изгорели, твои са.
Много мъртви деца.
Да, прекалено.
Някой да е намерил собствениците?
Явно никой не е бил вкъщи.
Туи ги проверява в системата.
Виж, не трябва да става сеир в пресата.
Разбираш ли? От теб искам в най-скоро време
причината, нали? Убийство ли е, палеж ли?
Да.
Ей.
Разбрахме ли се?
Започнал е в климатизацията.
После чрез шахтата е минал през къщата.
Трябва ми светлина.
Прекъсвачът не се е запалил.
Изолацията на калибровъчния винт липсва.
При грешна настройка предизвиква токов удар и натоварва системата.
Обезцветяването означава, че този кабел
е бил най-нагрят.
Ако нагряването е дошло отвътре,
като при токов удар,
щеше да разтопи изолацията към него.
В противен случай нагряването е дошло извън кабела,
като при заливане с бензин.
Някой го е залял.
Явно някой го е залял,
за да изглежда като случаен токов удар,
в случай че никой не се върже на късото от контакта в другата стая.
Началник Макафри чичо ли ти е?
Да, технически погледнато.
Какво имаме? Или нямаме?
Само предварителни медицински експертизи, дали от пожар или оръжие.
Имаме пет момчета под 15 години.
Какво ги е убило?
Според медиците пожарът ги е убил.
Добре, пет смъртни случая за нас.
Или за теб, по-точно.
Е, щом е пожар, аз съм дотук, нали?
Какво мислиш, Шон? Убийство?
Много е рано.
Но трудно бих го нарекъл "инцидент".
Сигурно не трябва да ти казвам, че никой надут пуяк
от Общината не иска да го обявим за палеж.
Нито кметът, който вече има
сериозен проблем с ръста на убийствата,
нито полицията, нито ние.
Бюрото за алкохол и оръжия с нас ли са?
Не. Спокойно може да се каже,
че Шон прецака тази връзка завинаги.
Кой, Кунц ли? Той е боклук.
Не може да излее и пикня от ботуш
с инструкции на подметката.
А семейството?
Семейство Хънтър, Род и Джен, женени, без деца.
Още не можем да ги намерим.
Ще ви кажа какво няма да правим.
Докато не намерим семейството и нямаме доказателства
за причината и източника,
да си мълчим.
Да не се споменава "палеж", ясно?
Кажете ми едно нещо.
Разпитите ни дадоха много половинчата информация.
Може да има шайка, която напада домовете наоколо.
Камерата на пресечната улица е засякла конкретна кола.
Идентифицирай колата и действай.
Искам тези малоумници да се махнат от улицата веднага, ясно?
Ясно.
Между другото, коя си ти?
Маги Ренинг.
-Ренинг? -Разпределена е при Шон.
Ренинг.
Красота.
Тук официално се превърна в Острова на счупените играчки.
Връзват им панделка и ни ги пращат, преди да успеем да възразим.
Аха.
Ей, ей.
Достатъчно ми ръмжат на работа. Разбра ли?
...в северната част на "Линкълн Парк",
при опустошителната експлозия тази нощ,
отнела живота на петима младежи, празнуващи Хелоуин,
когато те просто искали малко лакомства за празника.
Съседите оставят цветя
и съболезнователни писма, чудейки се как се случи всичко това.
"Пожарна безопасност" все още разследва къщата,
която се взриви без предупреждение.
Собствениците на дома, Род и Джен Хънтър,
все още не са открити
и разследващите пожарникари молят всеки с информация
за местоположението на сем. Хънтър да се свърже с тях.
Всички се чудят какво може да е причинило пожара.
Служители от Общината настояват за отговори.
Злополука ли е, или палеж?
Едно нещо е сигурно,
животът на пет семейства от "Линкълн Парк" и общността
никога няма да бъде същият.
На живо...
Шон!
Не мога да повярвам, че си се просмукал през цялата шахта.
Не и сам.
Не ти е в природата.
Мамка му.
Накарали са те да лъжеш.
Добре.
Какво? Нанасяш ли се?
Как успя да...
Горящите неща не те притесняват?
Такива да ги нямаме, ясно?
Без такива.
Така е по-добре. Браво.
Не е каквото изглежда.
Случайно хвърлям храна навън, ясно?
Ренинг.
Знаеш ли, написах си домашното.
Намерих някакъв пожарникар Ренинг,
с две отличия за една година за спасени от пожар хора.
Бляскава репутация, нали?
Не.
Хората не идват в пожарната, за да носят оръжие.
Идват или защото
са толкова повредени, че не стават за огнеборци,
или защото палежите са им в кръвта,
-а ти не си нито едното от двете. -Така ли? А ти кое си?
Аз ли? Аз съм над всички категории.
Може да си и от двете.
Защо си тук, Ренинг?
Не са били те.
Дойл е видял тяхната кола в близост
на камерата.
В колата е имало бензин и лостове.
Сигурно тези льольовци са планирали нещо някъде,
но не и в онази сграда.
Защо си толкова сигурен?
Защото смотаняците са имали бензин в колата.
Бензинът е за аматьори.
Гори два пъти по-силно, трещи като слон в стъкларски магазин
и изгаря двойно по-бързо.
Получих газовата хроматография за кабелите,
целите са в бензил нитрат, а не бензин,
с малко линолеум тук-там, за да прикрие веществото BZ,
но не и да докаже напръскване.
BZ вече е за професионалисти, ясно?
Гори студено, по-бавно захапва,
но щом захапе, не пуска, като гилско чудовище.
Извършителят е достатъчно умен, за да подправи изгорял контакт,
и достатъчно умен да ни подхвърли претоварено табло,
ако го подминем,
и още по-умен, за да подлъже огъня с BZ в шахтата
и да го прикрие с въглеводороден почерк.
Извършителят е по-умен от всеки, срещу когото съм се изправял.
Но не и най-умният.
Той е зад решетките от десетилетия.
Роналд Бартел.
Издига нещата на съвсем друго ниво.
-Роналд Бартел. -Не се тревожи.
Ей, Дойл. Хънтърови още ги няма.
Разбирам мъката ти.
Трябват ми още хора, за да ги намерим.
Защо да се намесвам? Щом са изгорели, твои са.
Едното от децата не е починало от пожара.
Какво? Мислех, че ще го изкараш обратна тяга.
Вратата го е убила. Това е травма от удар.
Не би посмял. Дори ти.
Искаш да видиш колко от малките души
мога да подхвърля в скута ти?
-Добре, ще събера екип. -Браво на теб.
За бога.
Какво правиш тук, Кунц?
Нали щеше да оправяш горящи иглута в Аляска
след последната ти изцепка.
В застрахователната работна група съм.
Ти ли?
Със сигурност не си ти.
Коя е тази?
-Маги Ренинг. -Привет.
И какво си вреш носа в пожара ми?
Важен палеж. Нормално е да се търси второ мнение.
И Бюрото за алкохол и оръжия има бюджет
да ръси за допълнителен норматив по чужд пожар?
Двама влизат в сградата. Само един излиза.
Знаеш ли, Кунц?
Твърде се доверяваш на разузнавачите си.
Поне изчиствам случаите.
И го правя без да се надървям на пожари.
Да, да. Разкарай се от огъня ми.
Винаги ли си толкова дружелюбен?
Отивам на вечеря.
Чудех се дали ще дойдеш.
Имам планове.
Рождения ден на майка ти е.
Прати й поздрави.
Ще ни липсваш.
Отново.
Да. Кажи го на мъжа й.
Знаеш ли, Шон, мисля си за онова време,
за баща ти,
постоянно.
Благодаря, че опитваш. Ще се обадя на майка ми.
Но все пак няма да дойдеш.
Нали ти казах, имам планове.
Да знаеш, че го плашиш.
Моля?
Възрастния човек.
Не, приятели сме.
Идвам тук постоянно.
Той е собственикът.
Виждала съм те тук и преди.
Тръпки го побиват от теб.
Не. Помогнах му преди време.
Другарчета сме.
Помагал си му?
Моля, разкажи.
Как?
Ами все имаше пожари в кухнята.
Проучих въпроса и разбрах, че е конкурент,
който излива мазнина в комина му.
Та хванах лошите. Това е.
И собственикът ти е благодарен.
Да, точно така.
И ти е казал да наминаваш.
Да. Тук мога да мисля.
И ти наистина се отбиваш?
Извинявай. Коя си ти?
Джени.
Полицай ли си?
Пожарникар. Донякъде.
Разследвам пожари. А ти?
Геолог.
Айде бе, наистина?
Добре.
Леле. Геолог.
И откъде познаваш стария Томи?
Баща ми е.
Не думай.
Вече не си говорим.
Само се размотаваш тук?
Бърз въпрос. Кой си ти?
-Наистина? -Наистина.
Добре.
Аз съм син и внук на загинали пожарникари.
Изследвам пожари,
не защото обичам огъня, а защото го разбирам.
Разлика, която няма значение за някои от колегите ми.
Ами ти?
Единствена дъщеря на баща традиционалист,
който се отрича от мен, защото съм на 30, неомъжена
и работата ми е да търся петрол за чуждестранни милиардери,
което, според него, ме прави компаньонка.
Изгорих къщата на доведения ми баща като дете.
Защото разбираш огъня, а не че ти харесва?
Туш.
Баща ми мисли, че съм прероденият му син, който губи в спонтанен аборт.
Последно видях баща си жив,
когато правихме закуска за майка ми в кухнята.
Не помня кога последно видях майка ми.
Всеки, който познавам, се страхува или от, или за мен.
-Аз съм много добра в работата си. -Аз съм по-добър.
Добре.
Мамка му.
Издъних ли се с това?
Да видим.
Дойл още не е намерил сем. Хънтър,
но ни е изпратил информацията, която има.
Нещо интересно?
Двойката е имала няколко банкрута.
Имало е дело срещу съпруга за пране на пари, но е прекратено.
Разбери каква им е била застраховката.
Батальон три, кола седем.
Пожар в двуетажна търговска сграда.
-Не е голяма. -Силен пожар.
Неадекватно малка е.
Пушекът минава през етажите през димоотвода.
Виждам син пушек над покрива.
Мамка му.
Батальон три, тук 4-2-2. Останете на място.
Туи и Рикетс не са ли горе?
Знам го тоя задник. Първо разхлабва покривната конструкция.
Синият дим е химически запалител. Минава през комина
и руши сградата. Трябва да стигнем навреме,
преди да се срути всичко.
Шефе, със сигурност е искра.
Кажи на хората да се махнат от сградата веднага.
Всички да излязат навън. Изкарай ги навън, веднага.
Мърдай!
Дай маркуча! Дай ми го!
Стой на място! Не мърдай!
Стой!
Казах, спри!
Не мърдай!
-Не мърдай! -Човече!
-Кучи син! -Не мърдай!
Дърпай назад.
Казах ти, че ако се повтори, ще те убия.
-Тъпак... -Спри!
Жалък кандидат подпалвач, мислиш, че си на ти с огъня?
Лайно такова!
За бога, Шон!
Няма как да заловиш такъв задник,
без да го хванеш в крачка,
а вече ми е дотегнало от това лайно.
Шон, извикай медик!
Ранил си го. Викни линейка!
Значи разхлабваш гредите на покривите предварително?
Така падат по-бързо.
На клиентите им харесва.
Без покрив означава и пълна застраховка.
И поставяш пожарникарите в капан.
Занимавам се само с празни сгради. Не убивам хора.
Добре, че още има стандарти.
Да, не като оня откачалник в "Линкълн Парк".
Хелоуинският пожар?
Не бих участвал и за троен надник.
Някой предлагал ли ти е пари за "Линкълн Парк"?
Беше само слух.
Но както казах, не горя хора.
Шибаният Шон Макафри е изгорил повече хора от мен.
За слуха.
Казва ли защо е трябвало да изгори хубавата къща?
Онзи си знаеше работата.
Беше извратено.
Побъбрихте ли си с Чарли Кибритлията?
Някой се е опитвал да наеме подпалвач за градската къща.
Това леке ти го е казало?
Не аз го блъсках през прозореца,
та да, каза ми.
Извинете, трябва да говоря с човека от пожара?
Само след лечението.
Добре.
Той няма да говори с теб.
Така ли? И защо?
Защото му казах да не го прави.
-Мамка му. -Браво.
Здравей, Шон.
-Кой е този? -Роналд Бартел,
най-смъртоносният подпалвач в града от митични времена.
Хосписи, сиропиталища и още стотици други,
никога няма да разберем точно, защото Роналд
ги кара да изглеждат като инциденти.
Най-малкият Макафри.
Така и не дойде да ме видиш.
Чичо ти Брайън дойде.
Какво правиш извън затвора?
Закътах си много захар и я изядох цялата наведнъж.
Диабетик съм.
Това е тайната ми карта за свобода.
Седни. Имаме толкова да си говорим.
Да.
"Линкълн Парк".
Не ти излизат сметките с този огън, нали?
В мозъка на костите си убеден, че е палеж,
но не можеш да го докажеш и това те гризе.
-Изчакай в колата. -Какво?
Върви.
Какъв абсурд.
И тя ли разследва пожари? Не!
Не прилича на такава.
Не прилича на Римгейл.
Нито на теб.
Откъде знаеш за пожара ми?
Има много като нас наоколо, които се интересуват от подобни неща.
Някои гостуват на държавата, а някои не.
А някои са изненадващо добри в пробива на бази данни.
На пожарната например.
Хакнаха ваши снимки, доклади, предположения,
и после ги споделиха.
-Да. -Искаш ли да споделиш, Шон?
Хайде.
Добре, аз ще споделя пръв.
"Линкълн Парк".
Прочетох доклада и там пише,
че е имало "само един източник на пожара".
Каква идиотщина.
Не видяха ли снимките ти? Аз ги видях.
Толкова силен огън да мине през вентилацията с такава скорост,
че и да събере достатъчно въздух за експлозия.
Някой крие тайна тук.
Знаеш ли, Роналд? Ти ще ми я кажеш.
Не. Споделянето е процес
и се редуваме.
Това беше моят ред. Сега е твоят.
Искам да ми разкажеш за един пожар на
улица "Уест Хадън".
Докато успееш да приклещиш Уайсек,
той колко църкви беше подпалил вече? Осем, нали?
Спря се пред гледката, нали?
Само за малко, да се полюбуваш.
Защото Уайсек бе създал истинско произведение на изкуството.
И изкара дракона навън.
Драконът ти говореше, Шон, а ти го слушаше
и разбираше какво ти казва.
Със сигурност си се спрял за малко.
Не би устоял.
Само да бях там.
Най-великият подпалвачески дуел в историята.
Боже мой.
Имам още един въпрос.
Не е ли мой ред за въпроси?
Да. Добре. Ще те питам после.
За да накараш огъня да се движи толкова бързо през шахтата,
ще ти трябва допълнителен катализатор.
Но ти не видя следи от такъв, нали?
Така че отговорът е втори източник на запалване.
Но ти търси такъв
и не можа да намериш, нали?
И провери всичко.
Абсолютно всичко.
Провери ли за целулоид и живак?
Видя ли? Споделянето може да ти помогне.
Чакай! Казах, че и аз имам въпрос!
Знам колко самотно може да ти бъде.
Наваксахте ли си с Роналд?
Чуй ме. Кръглите обгаряния във вентилацията?
Получени са от еднократен запалител, захранван с микробатерия.
Изгорял е в огъня. Не знам как съм го пропуснал.
Добре.
Да вървим.
Шон?
Призраци с огнени очи.
Шон!
Те са мен.
-Аз съм тях. -Шон!
Шон.
Пак ли си избягал от приюта?
Какво правиш?
Наистина?
Започваш в климатизацията,
бавно, хващаш ритъма си.
После те отвеждат в шахтата.
Гладен си. Знаеш, че е стръв, но лапаш.
BZ, втори целулоиден запалител ти помага да продължиш
през шахтата с висока скорост.
Но не успяваш да си поемеш въздух.
Такава стара къща, с толкова пролуки?
Трябва да си минал покрай някой прозорец,
процеп в стената, намерил си кислород и си продължил.
Нещо те е хванало в капан.
Задушило те е, подлудило те е.
Оставило те е да си лежиш тихичко с часове,
хиляда градуса, издокаран, и няма къде да отидеш.
Какво намери?
Нещо странно ли надушваш?
Ето как са те задушили.
Запушили са всички отвори и стаята се е превърнала в нагнетяваща камера.
Винаги ли правиш проучвания в извънработно време?
Така работя. Какво е твоето извинение?
Имаш куче.
Бездомно е. Но има качества.
Има ли си име?
Ако имаше, щеше да е мое.
Продължих да търся информация за теб.
Никой не иска да говори за това, нали?
Голяма героиня, спасява дете, не веднъж, а два пъти, още в началото.
Статии в "Трибюн", награди.
Лицето на новия отдел.
Но ако душиш внимателно като мен,
ще разбереш, че има една съвсем различна история, нали?
Пожарникарката, която краде
от апартаментите, които е гасила.
Хайде сега, какво е това?
Все едно да си педофил в тази работа.
Какъв беше проблемът?
Цялото внимание, очакванията
те карат да вършиш лошотии и да се нараняваш?
Знаеш ли? Достатъчно си получила от наградите,
дали са ти още един шанс, като са те преместили от твоето поделение
в нашето, защото тук няма благотворителност, разбра ли?
Не ме познаваш.
-Но се досещам. -Така ли?
Май знаеш какво напрежение създават клюките?
Маджун. С него са запушили дупките.
Изгаря напълно при пожар.
Щях да го пропусна, ако не беше песът.
Значи са искали всичко в къщата да изгори напълно.
Да.
Няма къде другаде да отида, разбра ли?
Никъде.
И аз какво да направя?
Мога да съм добра в това.
Добре.
Какво ти говори всичко това?
Че са положили големи усилия,
за да навредят на хора, които не си били вкъщи.
Не мисля, че е свързано със собствениците.
Целта е била къщата.
Някой не просто е искал да я запали, а направо да я заличи.
Защо не помислиш върху това у вас?
До утре.
Имаш ли нещо за сем. Хънтър, или не?
Както писах на партньорката ти, само хаотична финансова информация,
свързана главно с компанията им, "Хънтър Системс".
Какво произвеждат?
Подизпълнител на НАТО за някакво...
Къде беше...
...подобрение на ракетен снаряд NATO AIM-120.
Министерство на отбраната откриват проблем в качеството.
Хънтърови въртят пари,
опитвайки се да задържат компанията, докато намерят решение.
Имат проблеми, нямат проблеми.
МО, областният прокурор и федералните не могат да решат.
ХЪНТЪР СИСТЕМС
Вече говорихме за това с полицията
и ръководителите на проектите в МО.
Никой не е виждал или чувал Джен и Род Хънтър
от пожара в къщата им.
Обикновено Роджър Хънтър оставаше ли много в офиса?
Зависи докъде бяхме стигнали с проекта.
Компанията е негова.
Имаха ли проблеми с производството?
Не мога да влизам в подробности,
но имаше искания за преправяне на дизайна на ракетната оптика.
Това е част от AIM-120, които правим.
А след това дойде и пожарът.
Пожар?
На тестовата площадка.
Техниците правеха първите проби
на напълно функционален прототип на новото АIМ, което ни изпратиха.
За съжаление, часове по-късно избухна пожар
и прототипът беше унищожен.
Това доведе до забавяне и намали приходите.
-Имахте ли застраховка? -Разбира се.
Пожарът беше описан като инцидент.
Застрахователната компания се забави с плащанията.
Защо?
Те са застрахователна компания.
Кой разследва пожара?
Ние сме в малък район с пожарникари-доброволци.
Нямат отдел за палежи.
Понеже имаме договор с федералните, изпратиха човек от БАО.
Той има ли си име?
Ралф Кунц.
Май ще трябва да огледаме мястото на пожара.
Блъскал се е вътре,
търсейки въздух, точно като в къщата на Хънтърови.
Да кажа ли думата?
Обратна тяга?
Явно да.
Покажи ми къде изследователят е определил огнището на пожара?
Ето там.
Какво е това?
Охладителна система.
Ракетата беше невъоръжена, разбира се.
Твърдото гориво избухна в огъня.
След това не остана нищо.
Дали ако остържем това,
няма да намерим следи от BZ и линолеум?
Много удобно сградата да избухне,
когато имат ракетен прототип тук.
Защо да си изгарят сградата?
Ако Министерство на отбраната са имали проблем с качеството,
това би забавило разследването.
Застраховката ще им дойде добре.
Само дето застрахователите се бавят.
Вероятно и те са подозрителни,
колкото и ние, относно становището на Кунц.
-Макафри. -Дойл.
Горяща кола, която може да те заинтригува
доста в момента, на авеню "Кедзи". Само казвам.
Разбрано. Идваме.
-Хънтърови? -Тяхната кола е.
Ще взема ДНК или зъбни проби, за да потвърдя, че са те.
Вероятно са чакали някого или са изхвърлени тук.
Минаващи наблизо ченгета са видели горящата кола.
-Щом гори, е твоя. -Да.
Полека. Все още е място на престъпление.
Боже, Кунц, ти си като цирей.
Ще ми кажеш ли защо душиш около изгоряла кола в моя град?
Говори на значката.
Ей онази, златната федерална, там.
-Макафри. -Агент Джонсън.
Къде можем да хапнем наоколо?
"Хънтърс Системс" са били пред банкрут
с подизпълнението на ракетите.
Род Хънтър е грабел пари, откъдето е можел, за да се задържи.
Подозираш застрахователна измама
в изгорените ракети?
Сигурен съм, че Хънтър е наел някого,
независимо от становището на Бюрото, но не заради застраховката.
Ракетите AIM-120 са важно нещо.
Търсещи глави от ново поколение, свалят всеки противник в небето.
Благодаря.
Много предупредителни лампи светнаха в Пентагона след пожара.
Инспектори от МО наводниха мястото,
разследваха щателно всякакви ракетни останки.
Имаше достатъчно, за да се забележи,
че изгорялото на тестовата площадка е било макет,
на мястото на истинския прототип.
Включваме и жената.
Когато разбира, че МО не връзват на размяната,
тя идва в офиса ми и си изпява всичко.
Как мъжът й искал да продаде истинския,
със страшната технология от ново поколение,
на някакви кофти посредници,
които щели да изтъргуват параметрите на някакви чужденци,
-готови да платят скъпо. -Чакай малко.
Значи Хънтър е предал ракетата на тези посредници?
Там е работата. Съпругата я е преместила някъде
без да каже на мъжа си, нито че е идвала при нас с предложение.
Обеща ни всички доказателства
и местоположението на ракетата на харддиск в замяна на имунитет.
А после изчезнаха.
Нашите кофти посредници явно са платили на Род
и като не им е дал прототипа заради жена си,
предполагам са ги поизмъчили
-преди да запалят колата. -Да, ясно.
Което вероятно означава, че им е казала
къде е била ракетата.
Имайки предвид, че телата им са подхвърлени днес,
може досега да ся бягали, което може да значи,
че нашите лоши момчета още не са преместили прототипа.
Не може просто да чекираш нещо толкова голямо.
Ще трябва да го превозят с кораб до трета страна.
А ние имаме съоръжения, разпознаващи
хидроксил полибутадиен пропелант, на всички изходни точки.
Чакай. Няма как да са намерили харддиска.
Затова са използвали взрив.
Обратната тяга отнема часове, преди да избухне
и напълно изгаря всички доказателства вътре.
Трябвало е да са сигурни.
Може да са я убили, преди да им е казала, че работи с нас.
Ако е така, искаме ги със свален гард,
за да ги хванем, когато преместват прототипа.
Пет деца са загинали в пожара.
Искам да хвана тези копелета.
Ако не го обявяваме за палеж, поне засега, ще ми помогне.
Предполагам, ако не е палеж, ще спести на МО
и подизпълнителите му публични обяснения, че им се е изплъзнала
секретна ракета и е отишла в ръцете на враговете, и това няма общо?
Хайде де. Случаен пожар
спестява доста разговори, нали?
Виж, и ние искаме същото.
Странно. Когато хората го казват, всъщност не го мислят.
Какво става?
Някой е влизал.
Обзалагам се, че са били приятелите от ФБР да търсят диска.
Не ми пука какво са правили Хънтърови
с парите си или оръжието,
но когато някой избере пожар за прикриване на следите си,
значи е загазил яко.
Моите съболезнования.
Ерик.
Такова сладко дете.
Толкова умно.
Не можеше да му се сърди човек. Твърде много ни разсмиваше.
Когато се преместихме тук,
Ерик много бързо се сприятели със сина ми.
Здравей.
Познаваше ли сем. Хънтър?
Ерик ги познаваше.
Понякога аз и той си взимахме сладки от нея.
Бил ли си някога в къщата?
Заровихме си динозаврите там,
но г-жа Хънтър много ни се ядоса.
Каза ни, че ако искаме да копаем, да идем да играем в парка.
Хлапето беше право. Изрових го от двора на Хънтърови.
Изглежда повредено от вода.
Дай ми ИТ специалиста на Дойл на телефона, да видим какво ще каже.
И му кажи да пази тайна засега.
Получавам ли точки, че намерих харддиска?
Още малко и ще се постарая да ти запомня името.
Брайън
Отнасяме се към кучетата, сякаш са хора,
с всички мисли, чувства и поведение на членове на семейството.
Най-близката ни и дълготрайна връзка с друг животински вид.
Споделяме с тях живота си, дома си и дори леглото си.
Добре, какво мислиш?
Не ме гледай така. Това е специалитетът.
Заповядай.
Без купони след 23:00.
Харддискът на Джен е повреден от влага.
ИТ специалистът е извадил нещо, къде свързано, къде не.
Задачата ни днес е да разгледаме разпечатките от диска
и да видим какво се връзва с пожара ни.
Намерим ли ракетата, намираме подпалвача.
Ренинг.
Боже! Няма никаква логика.
Какви са тези числа?
Може да са размери,
но не приличат на нищо.
Може да е код?
Изглежда са свързани с някаква информация от "Хънтър Системс".
Чакай малко. Не са футове и инчове.
Момчета, това са минути и секунди.
Координати са.
На какво?
Главният офис на куриерска фирма "Слик Екс".
Трябва да видя заповедта.
Ей сега.
Следи от триене.
Достатъчно е голямо за ракета.
Какво, мамка му?
Кучи син.
Мамка му.
Същият спусък като в къщата.
На място!
Да не си мръднал!
Познавам повечето подпалвачи в града, но не и теб.
За кого работиш? Кой ти плати?
Всички. Никой.
Не ни дреме и не питаме.
Нищо не ти е ясно.
Роналд греши за теб.
Млъкни, мамка ти.
Влизаш тук, за да гориш доказателства.
Без глупости. Ние сме ченгета.
Ти си пожарникар, сбъркал стаята.
Назад! Внимавай! Хайде!
Влизай в килера. Наведи глава!
Главата надолу.
Трябва да се махнем оттук.
Знае, че ако мръдне, ще предизвика дъга. А точно сега
огънят преминава в стабилно състояние.
Става въпрос единствено и само за точния момент.
Огънят в него му казва да седи мирен,
но човекът вътре крещи: "Бягай".
-Нека е пръв. -Ти си луд.
Погледни ме! Вярвай ми, става ли?
Както и да изглежда, щом кажа да тръгнеш,
оставяш го да тръгне пръв. Чакай!
Остави го да е пръв.
Чакай!
Добре, тръгвай!
Шон!
Чакаш дракона.
Шон!
Чувстваш дъха му.
Шон!
-Виждам те. -Шон!
Шон!
Шон! Излязох отвън!
Помощ!
-Моля ви! Помощ! -Мамка му.
Моля, помогнете ми!
Помощ!
Помогнете ми!
Моля! Моля, помогнете ми!
-Добре. Сама ли си? -Татко е управителят.
Всичко ще е наред. Ще те изведа оттам.
-Тате. -Добре, дръж се здраво.
Дръж се.
Хвани се здраво.
Седемнайсет, да вървим!
Хайде!
Дръж се. Хванал съм те.
-Дръж се! Не гледай надолу! -Шон.
-Не гледай надолу. -Помощ!
Седемнайсет, насам! Хайде!
Хайде!
Не се предавай. Дръж се.
Хайде.
Давай! Точно така!
Чуй. Хванах те, добре.
-Хайде. -Добре.
Шон!
Паднал пожарникар!
Всичко ще се оправи. Държа те.
Шон? Чуваш ли ме?
Шон!
Мамка му.
Виж какво си намерих.
Някой счупен кокал?
Откъде да знам?
Ренинг оправи ли се?
Добре е. Тя е при момчетата.
Ще ми трябва помощ да се измъкна.
Очевидно.
Може би сега?
Всъщност,
мислех да си поговорим малко.
Боже, ти си луд. Би ли ме извадил оттук?
Миля, че имаме цяла нощ, освен ако нямаш вътрешен кръвоизлив,
или стената не падне върху теб.
Боже, това семейство е откачено.
Добре, чичо, какво си наумил?
Докога ще ме обвиняваш за смъртта на Стивън?
Имаме цяла нощ, нали?
Не беше там в онази нощ, Шон.
Не знаеш какво се случи.
Знам, че веднага щом можа, се махна от онзи отдел,
защото не ти е в кръвта.
Не си като брат си или баща си.
Или като теб?
Майната ти. Аз щях да се справя.
Или щеше и ти да умреш, като другите
-в това семейство. -Защо
не ми кажеш какво се случи?
Защото, Шон, има неща от онзи ден, които
никой не трябва да узнава.
Шон, трябва да ми повярваш.
Нищо не можех да направя, нищо.
Глупости!
Беше там. Можеше да го спасиш.
Не разбираш ли? Искам да знам какво е станало.
Винаги съм искал.
Шон.
Баща ти умря, опитвайки се да спаси най-добрия си приятел.
Но най-добрият му приятел беше подпалвач.
Адкокс беше подпалвач.
Шон...
Ако съм научил нещо, то че, че има
по-важни неща в живота от тъпотиите в семейството ни,
нефункционалност, която се повтаря отново и отново...
Хайде де.
Просто...
Надявам се да намериш начин да продължиш напред.
Преди да е станало твърде късно.
Май онази стена ще пада.
Да, със сигурност.
Не че ни пука, нали?
Нали познаваш семейство Макафри?
Да те измъкнем оттук.
Ей, седемнадесети!
Намерих го, седемнадесети!
Намерих го!
Какво копеле.
Не си призна.
Няма доказателства. Няма дори име.
Ти си невероятен.
Какво?
Току-що мина през огън,
спаси дете, падна през колко, три етажа?
И си тръгна.
Няма по-добро в тази професия. Повярвай ми, знам.
Когато аз спасих онези хора,
нищо не можеше да ми излезе насреща.
Но сгреших.
Осъзнах го по-късно.
Но в онзи момент,
който беше само за мен, виех към луната
-само от идеята колко е яко. -Да.
А ти? Седиш тук, пиеш и мислиш за пожари.
Какво не ти е наред?
Какво не ми е наред? Ще ти кажа.
Не ставам за пожарникар.
Не ставам за дружинки, сладки приказки
и не се смятам за богоизбран, защото се боря с огъня.
Никога няма да имам чувството за дълг на дядо ми
или чара на баща ми,
или откачената гледна точка на чичо ми.
Не ставам за нищо друго в тази професия,
освен едно - да побеждавам огъня.
Не плача за това, което виждам.
Не познавам жертвите.
Не ми дреме за 99% от хората,
които хабят кислорода около мен, но никой,
никой не затваря толкова подпалвачи, колкото аз.
Може това да ме прави лош пожарникар,
но може и да ме прави най-добрият тук.
Знаеш ли, не ми пука кое от двете е.
Двама пожарникари, които не стават за пожарникари.
Ало, мамо.
Добре съм.
Всичките му посетители за година.
Добре.
Джак Уилямс
Албърт Смит
Кой си ти?
Да не чувам някой Макафри?
Къде отиваш, Шон?
Да не би да се връщаш на улица "Уест Хадън"?
Шон?
Шон!
Шон.
Шон!
Шон?
Какво? Всички боулинги са затворени?
Отделът се опитва да обяви пожара на Хънтърови за неизяснен.
Занасяте ли ме?
Ако нямаме доказателства...
Не говорех на теб.
Аз съм изследователя по случая и няма да се подпиша.
Вече не водиш случая, Шон.
Не можеш да го направиш без причина.
Онзи подпалвач, който си провесил през прозореца,
е подал оплакване.
По дяволите, глупости!
Така ли? Имат и свидетели,
чули Ренинг да ти вика за това.
Но не... Нямах...
Тоя е подпалвач. Запали сградата, която го изгори.
Но все тая. Нека се оплаква.
Пак ще го победя. Само не ме отстранявайте.
-Вече е сторено. -Кунц.
По дяволите.
Сото иска по-добра връзка между двата отдела
и ще ги остави да действат засега.
С този задник?
Двама влизат, един излиза.
И аз не съм щастлив, ясно? Ама хич.
Но засега така стоят нещата.
В отпуск си, докато не решат за насилието...
По дяволите! Майната ви на всички!
Всички, от Сото до ФБР, и до целия свят
искат да е всичко друго, но не и палеж.
Всички, освен майките на децата.
Хайде, Брайън, не го прави. Толкова съм близо.
Ако си прехапваше езика понякога,
кариерата ти нямаше да премигва в червено сега.
Не си прехапвам езика,
защото винаги се оказвам с уста, пълна с кръв.
Почини си малко, Шон.
-Успокой се. -Все тая.
Копеле!
СЕКЪНД СЪН
-Здравей. Наред ли е всичко? -Здравей.
Може ли да останем вкъщи довечера? Искам да поговорим.
Могат ли да го направят?
Явно вече са го направили.
Разбра ли какво означават числата?
Не. Само част, няколко места из града,
но не знаем каква е връзката между тях.
Някой предположи ли телефонни кули?
Какво имаш предвид?
Просто нещо, което видях по петролен проект в Саудитска Арабия.
Вместо да пазят всеки проект,
те слагаха проследяващи устройства.
Чакай, какво?
Имаха вградени акселерометри, активиращи се при опит за преместване.
Когато наближаваха телефонна кула, звъняха у дома.
Изглежда същото.
Хънтърови сложили ли са проследяващо устройство на пратката?
Не знам. Жената може и да е.
Здравей. Може ли да провериш в някоя телефонна компания
дали някои от цифрите, които ми прати, не са кули?
Добре, ще чакам.
Ще потърсят ли?
Надявам се. Мен засега не ме допускат.
Но, боже, Джени, невероятно.
Кръстил ли си го вече?
Ако имаше име, щеше да е мой.
Какво има?
Събуди се.
Мамка му.
Джени. Джени, събуди се.
Какво?
-Събуди се. -Какво става?
-Ей. Не мърдай. -Какво?
Чуй ме.
Това е газ. Прониква през дюшемето.
Погледни ме. Не се шегувам.
Има ключ под леглото, който е настроен.
-Ако стана, ще избухне. -Да избухне?
Спокойно. Чуй ме.
Аз ще преместя тежестта си върху него, а ти ще станеш,
но много бавно. Нали?
Ще се справиш. Бавно.
Давай.
Леко, леко!
Нека мина отгоре. Браво.
Леко.
Добре, спри.
Добре. Хайде.
Сега се махни оттук и извикай пожарната.
И да те оставя?
Джени, чуй ме.
-Не мога. -Чуй ме.
Колкото по-бързо се обадиш, толкова по-големи шансове имам.
Върви! Хайде!
По дяволите. Мамка му.
Можеше да ме предупредиш по-рано.
Не ме гледай така.
Имаше по-големи шансове в приюта.
В спалнята е.
Стой тук.
Мамка му, Шон.
-Кола 36 е на път. -Какво, Хектор?
-Втора смяна. Мейси. -Добре.
Мамка му. Добре са те екипирали тук.
Това газ ли е?
Да, извели са го от готварската печка
в някакъв джоб, за да върви нагоре при изпускане.
Какво да правя?
Опитвам се да не мисля какво ще направиш.
Ей! Не, чакай. Къде отиваш?
Отивам да го прекъсна.
Недей. Вероятно има капан,
в случай че помириша газта преди часа на таймера.
Ако Мейси си знае работата,
ще използва подпорни греди, за да смени теглото ми
и да ме свали преди таймерът...
Мамка му!
-Какво направи? -Не знам.
Може да има втори таймер. Не съм сигурен.
Ще го спра тук.
Брайън, махни се!
Брайън, махни се от сградата!
Направи ми услуга. Млъкни и не мърдай.
Не, Брайън, не бъди глупав.
Ще изтегля газта тук, далеч от теб.
Не! Брайън, махни се от сградата!
Няма да оставя още един да умре.
Чуй ме. Ще умрат двама, ако не се махнеш.
Извинявай. Не отново.
Брайън! Махни се!
Брайън!
За почест!
Беше прав.
Числата отговарят на кули.
Проследихме честотата.
Последните данни са от Калумет.
Трябва да е далече от кулата, защото обсегът е голям.
Обхваща половината складове южно от града.
Никой няма толкова хора да претърси такъв район.
Бюрото работи по пожара, Кунц го обявява за неизяснен случай,
нямаме заповед. Зависи от федералните.
Майната им на федералните.
Заповеди или не,
можеш да разчиташ на нас.
Тук сме, за да ти помогнем.
Първо трябва да направя нещо.
Благодаря.
Котка ли е падала на главата ти?
Носиш ли захар?
Не, не ти нося захар. Дойдох за едно нещо.
Лош си.
Съжалявам за чичо ти Брайън.
Прочетох какво са писали за него в Отдела за разследване...
-Да. -Изглежда е бил добър човек.
Срещал съм го само веднъж.
Какво е твоето едно нещо?
Двамата подпалвачи, които дойдоха да говорят с теб, за кого работеха?
На кое чуждо разузнаване са щели да продадат стоката?
На руското? На китайското?
Наистина ли?
Нищо не са ми казали за това.
Добре, какво искаха?
Какво искаха...
Каквото всички начинаещи искат.
Искаха възможност да си поседят с човека,
който знае как да общува с огъня.
Чакай малко. Помогнал си им за "Линкълн Парк?"
Шон, не!
Не! Имам си репутация.
Само си говорихме за огнения звяр.
Добре, как са щели да пренесат пакета извън страната?
Каква стока?
Защо ще говорят с мен за това?
Защото говорят на езика на огъня, нали?
Те не говорят на езика на огъня.
Не както ние.
Да, ние двамата не говорим един език.
Хайде, Шон. Разбира се, че говорим.
Обичаш да си говориш със звяра. Аз също.
И звярът обича да си говори с нас, знаеш го.
А бедничкият Римгейл. Само това е искал.
Но звярът не танцува за него.
Вярно е.
Само ти и аз, Шон.
Когато чичо ти и Римгейл ме посетиха,
дойдоха да разпитват дявола.
Знаеше, че ако някога дойдеш да ме видиш,
щеше да е, за да видиш другото си аз.
Щеше да виждаш друга твоя версия.
Здравей, друго аз.
Добре, бъди честен с мен.
Как ще изнесат стоката от Чикаго?
Не знам нищо за никаква стока.
Нищо. Разбра ли?
Но ще ти разкажа една история, ако и ти ми разкажеш.
По дяволите. Чуй ме, кучи сине,
това не ти е седянка, ясно?
Добре. Каква история?
Двама души влизат в сградата, само един излиза.
Знаеш ли какво? Майната ти.
Казах ти в болницата,
че имам още един въпрос.
Отговорът може да е много пречистващ за теб, Шон.
Вече е запалил църквата си на улица "Уест Хадън".
Сигурно е било много красиво.
Било премислено.
Много пламък, но мъждукането му издава,
че може да бъде спрян с правилния контра пожар.
Та взех една тенекия с гориво
и плиснах един отговор, само малко.
Но достатъчно двата пожара да се обърнат един срещу друг
и да си изядат опашките.
Готово.
И все пак Уайсек изгоря.
Да. Така е.
Ето го и въпроса ми.
Как се почувства, когато Уайсек се запали?
Искаше ли да гори?
Искаше ли всички да изгорят?
Нямаш представа.
Повярвай ми,
имам.
Имам, Шон.
Онези мъже, с измислените имена,
искаха мнението ми
за разбирането им
как да инсценират случаен пожар
на външна площадка.
Добре. Каква площадка?
Като се има предвид, че им трябва минимален Келвин за запалване.
А също ограничението от смесено гориво.
Тръбите са с малък диаметър.
Като имаш всичко това,
смятам, че трябва да търсиш място
с много, много...
-Пропан. -Пропан.
Тръгваш ли вече?
Мислим еднакво,
с изключение на това, разбира се,
че ти си луд.
-Макафри. -Устройството
взе да звъни у дома за няколко часа и спря.
Трябва да са го преместили.
Хубавото е, че е близо до кула.
Изпратих ти по имейла периметър.
Този път по-малък.
Можеш ли да провериш
за някакви източници на пропан наоколо?
Какво си намислил, Шон?
Не искам някой друг да пострада. Нали?
Шон? Шон, там ли си?
Еднократен контейнер издържа 72 часа максимум.
Компаниите превозвачи го използват за пристигащите пратки.
Благодаря, човече.
Липсва винт.
Мамка му.
Отне ми малко време.
Да, обзалагам се.
Засича ли ракетно гориво?
Така каза човекът.
Ще ти трябва батерия и не съм бил тук.
Благодаря.
Само дръж мъртвите деца далече от бюрото ми?
За Нигерия?
Ето те.
Много хора те търсят.
Хайде.
Какво правиш, Шон?
Изненада. Днес няма да има взрив за заблуда.
Какво става?
Трябваше да е избухнала досега.
Трябваше да е гръмнала.
Няма да ни пуснат с този товар.
Горе ръцете! Искам да ги виждам!
Слизайте от шибания камион!
Хайде! Ръцете горе!
Елате към мен бавно. Бавно.
Още насам. Към мен!
И ти, горе ръцете.
Долу, долу.
Да виждам ръцете.
Няма да гръмне днес, задник. Арестувани сте.
Спри!
Боже!
Маги, не!
Мамка му!
Ей, задник.
Наистина ли мислиш, че ще ни спреш?
Майната ти!
Искаш да ме убиеш? Давай!
Може ракетата да е тук,
а може и да е на път за Чикаго.
Няма да разбереш.
Дрънкаш глупости.
Така ли?
Няма да ти е за първи път.
Ставай.
-Ставай! -Мамка му.
Маги, съжалявам. Извинявай.
Струваше ли си за пет мъртви деца?
Млъквай!
Децата на клиентите ми умират ежедневно.
Какво са за тях няколко американски пишлемета?
Роналд е интересен човек, нали?
Полезен източник на информация за пожарите.
Трябваше да говориш с него по-рано.
Мамка му!
Ренинг!
Шон.
Боже. Маги, ставай.
Ставай. Хайде! Можеш.
Запомнил си го.
Какво?
Малкото ми име.
Не е ли красиво?
Ти се върна.
По-голямата част.
Какво правиш?
-Мисля. -За какво?
Може би няма да е чак толкова лошо.
Да съм първият Макафри, напуснал професията жив.
Ще ти трябва ново жилище.
Да.
Стаята още е свободна.
Над ресторанта на баща ти?
Не си говорим вече, не помниш ли?
Да.
Но трябва да намалиш огъня.
Да.
Има ли си име вече?
Ако имаше, щеше да е мое. Нали?
Кола 17, камион 46 отговаря.
Авеню "Уест Мадисън" 3700 двуетажна търговска сграда,
изцяло обхваната от огъня, има пламъци през покрива.